Софоний — библейская греческая форма имени Софония, которое происходит от древнееврейского Tsefanya и означает «Яхве укрыл». Греческая транслитерация встречается в Септуагинте, древнегреческом переводе Еврейской Библии, где так передаётся имя пророка Софонии, одного из двенадцати малых пророков Ветхого Завета. Лингвистическое происхождение Древнееврейское имя состоит из элементов tsafan («прятать, сокровище») и yah (сокращённая форма Яхве). Коренной глагол tsafan передаёт идею сокрытия или сохранения; в контексте имени пророка его традиционно толкуют как утверждение божественной защиты или скрытости. Греческая адаптация Софоний сохраняет согласный скелет, приспосабливая морфологию к греческим образцам. Историческое использование Софоний в греческом (часто латинизируется как Софониас) использовался в основном в раннехристианской и византийской традиции, что отражено в святоотеческих сочинениях и библейских рукописях. Имя также было принято в Португалии в форме Sofonias; старое написание Sophonias сохранялось как дореформенный вариант до орфографических реформ XX века (1911 год в Португалии, 1943 год в Бразилии). Значение: «Яхве укрыл» Происхождение: иврит → греческий Тип: библейское Регионы использования: Греция, Португалия, Бразилия (историческое написание)