Nathanahel — это латинская форма библейского имени Nathanael, встречающаяся в латинской Библии (Вульгате). Имя происходит от еврейского Neṯanʾel, что означает «Бог дал» и состоит из элементов naṯan («давать») и ʾel («Бог»). Этимология В Ветхом Завете это имя встречается у нескольких второстепенных персонажей и в английских переводах обычно передаётся как Nethanel или Nethaneel. В Новом Завете Нафанаил считается апостолом и учеником Иисуса, часто отождествляемым христианской традицией с Варфоломеем. Греческая форма Ναθαναήλ (Nathanāēl) используется в Септуагинте и оригинальном греческом Новом Завете. Латинская Библия и использование в Вульгате Латинская форма Nathanahel встречается в Вульгате — латинском переводе Библии, завершённом Иеронимом в IV веке н. э. Иероним адаптировал многие библейские еврейские и греческие имена к латинской орфографии, часто добавляя суффикс -hel вместо -el для передачи еврейского элемента ʾel (как, например, в именах Gabriel, Michael и т.д.). Это даёт характерную форму Nathanahel вместо более привычного Nathanael. Связанные формы в разных языках Другие родственные формы включают английское Nathaniel, итальянское Natanaele и современное еврейское Netan'el. Несмотря на то что сегодня Nathanahel редко встречается, оно остаётся важным текстовым вариантом в библеистике и латинской литургии. Значение: «Бог дал» Происхождение: еврейское, передано через латынь (Вульгата) Тип: библейское, апостольское Регионы использования: латинское христианство (историческое)