Наталья (Natalja) — эстонская и русская женская имя, обычно используемое как транслитерация русского Наталья (Natal'ya), а также как стандартная эстонская форма. В основном она функционирует как вариант имени Наталья (Natalya), которое, в свою очередь, происходит от позднелатинского имени Наталия (Natalia). Исходное значение восходит к латинской фразе natale domini («рождество Господне»), относящейся к Рождеству. Этимология и история Имя Наталита (Natalita), первоначально на поздней латыни, в начале христианской эры превратилось в Наталию (Natalia). Оно приобрело известность благодаря истории святой Наталии, жены мученика IV века святого Адриана Никомедийского. Почитаемое в православной традиции, имя стало широко распространено среди восточных христиан, повлияв на русское и эстонское употребление. Русская форма Наталья (Natal'ya) является распространённым вариантом Наталии (Nataliya), а её фонетическая адаптация в эстонском стала Natalja. Связи с другими именами Цепочка показывает, что Наталья — это русская и украинская форма имени Натали (Natalie), связанная со значением «Рождество». Само исходное имя породило множество родственных форм: русские Наталия, Наталия (Nataliya) и Натали (Natali) являются почти синонимами. Уменьшительные формы Ната (Nata), Наташа (Natasha) и Таша (Tasha) часто используются как ласкательные. Известные носители и культурное значение Имя Наталья (Natalja) нашло интеллектуальный отклик в эстонской академической истории: известная носительница — Наталья Никонова (род. 1958), инженер, сыгравшая важную роль в программировании коммунистического блока EU-1000.Что касается языка-источника, вариант имени, используемый в России, имеет современную популярность, выходящую за рамки библейских коннотаций, при этом сохраняя определённую атмосферу.