Мардохай — это библейская греческая форма имени Мардохей, которое, в свою очередь, происходит от персидского имени Мардук, означающего «слуга Мардука».ЭтимологияИмя Mardochaios (Μαρδοχαῖος) встречается в греческом переводе Септуагинты Книги Есфирь, где оно используется для обозначения еврейского персонажа Мардохея. Корневое имя Мардук, от которого в конечном счёте образован Мардохей, относится к древнему месопотамскому богу Мардуку, главному божеству Вавилона. Считается, что имя Мардук означает «телёнок Уту» и объединяет шумерский элемент amar, означающий «телёнок», с именем бога солнца Уту. Через связь с Мардохеем имя Мардохай несёт наследие персонажа ветхозаветной истории Есфири.Библейское значениеВ еврейской Библии и христианской традиции Мардохей представлен как двоюродный брат и приёмный отец царицы Есфири. Он помогает сорвать заговор с целью убийства персидского царя Артаксеркса (часто отождествляемого с Ксерксом I), но навлекает на себя вражду главного визиря царя, Амана. Это повествование лежит в основе еврейского праздника Пурим. Название Мардохай, греческая транслитерация, используемая в раннехристианских Библиях, представляет собой форму, в которой эта история распространялась в эллинистических еврейских и раннехристианских общинах.Культурные и языковые вариантыИмя Mardochaios — это собственно библейское греческое употребление, передающее еврейское (Mordokhay). Оно часто встречается в ранних греческих переводах Ветхого Завета, таких как Септуагинта, а также иногда в греческом Новом Завете (в ссылках на ветхозаветную книгу Есфирь). Среди прочих языковых вариантов — французское Mardochée, испанское Mardoqueo, латинское Mardocheus и, конечно, исходное еврейское Мардохей. Таким образом, имя мостит переход между семитской, греческой и римской культурами и сохранилось главным образом среди христиан, использующих восточные или эллинизированные библейские традиции.Значение: Библейская греческая форма с корнем, означающим «слуга Мардука»Происхождение: Греческий (перевод Септуагинты) от еврейского/персидскогоТип: Мужское личное имяРегионы использования: Эллинистическая еврейская диаспора, раннехристианские общины, современная греческая библейская традиция