Iesus — это латинская форма греческого имени Иисус (Iēsous), использовавшаяся в Вульгате, латинском переводе Библии. Имя в конечном счёте происходит от арамейского Yešuaʿ (ישוע), сокращённой формы еврейского Yehôšuaʿ (Иисус Навин), что означает «Яхве есть спасение». Iesus встречается в латинских библейских текстах, прежде всего в Новом Завете, где относится к Иисусу Христу, центральной фигуре христианства. Лингвистические сведения В классической латыни греческое Iēsous транслитерировалось как Iesus с окончанием именительного падежа единственного числа -us. Эта форма использовалась по всей Римской империи и стала стандартной в церковной латыни. Звательная форма Jesu (от лат. Iesu) употреблялась в средневековых молитвах и гимнах, особенно в Англии, но позднее вышла из употребления. В то время как английский язык избегает Иисус как личного имени, его испанский эквивалент, Jesús, остаётся широко распространённым в испаноязычных странах. Религиозный контекст Согласно христианской традиции, Yēšuaʿ ben Yōsēf был Сыном Божьим, рождённым Девой Марией и исполнившим ветхозаветные мессианские пророчества (напр., Исаия 7:14). Латинское именование отражает распространение христианства через римский мир, где Iesus стал основополагающим термином в теологии и литургии. Связанные имена Имя связано с несколькими вариантами в разных культурах: арамейское Yeshua, кораническое Иса (араб. ʿĪsā) и арабские формы Eesa, Essa и Issa. Его конечный корень — еврейское имя Иисус Навин (Yehoshua), происходящее от божественного имени Яхве. Значение: Яхве есть спасение Происхождение: латынь (Вульгата); в конечном счёте от еврейского Иисус Навин через арамейское Yeshua Тип: мужское, литургическая форма Регионы использования: Древний Рим, христианская литургия, латинские библейские контексты