ЭтимологияАйтбхреак — шотландское гэльское женское имя, более старая форма имени Ойгрик. Оно происходит от интенсивной приставки ath-, означающей «очень» или «великий», в сочетании с breac, что значит «пёстрый». Это имя было англизировано как Эффи или Эффи, Юфимия и Аффрика.Происхождение и культурное значениеЭтимологически Айтбхреак относится к классу гэльских имён, содержащих описательные элементы — в данном случае «пёстрый» может указывать на физическую особенность, например веснушчатую кожу. Имя тесно связано с Ойгрик, с которым оно имеет общий корень. Со временем Айтбхреак часто отождествлялось с греческим именем Юфимия в Шотландии, вероятно, из-за фонетического сходства. Юфимия означает «говорить благие слова» от греческого εὐφημέω (эуфемео).Известные носителиСамая известная носительница этого имени — Айтбхреак Инген Койрцедал, шотландская поэтесса XV века. Она известна своей элегией A ben, nach tu an cara, обращённой к горю после смерти её мужа, что является примечательным образцом ранней шотландской гэльской литературы.Распространение и вариантыАйтбхреак сейчас редкое имя, сохранившееся в основном в исторических записях и как часть шотландской гэльской традиции именования. Его современный производный вариант Ойгрик изредка используется в англизированных формах, особенно в Шотландии.