Swetlana este o formă germanică a numelui Svetlana, derivat din cuvântul rusesc svet însemnând „lumină” sau „lume”. Numele Svetlana a câștigat popularitate prin balada Svetlana (1813) a poetului rus Vasili Jukovski, care a contribuit la stabilirea sa ca nume slav comun. Swetlana păstrează structura fonetică a numelui rusesc original, adaptându-se totodată ortografiei germane, folosind „Sw-”, așa cum este tipic pentru ortografierea germană a numelor slave (comparați cu suedezul Sven vs. forme similare).Originea ultimă a numelui se întoarce printr-un lanț onomastic care începe cu Photine, un nume grecesc însemnând „lumină” (din phos