Oum este o transliterație cu influență franceză a cuvântului arab umm (أمّ), care înseamnă „mamă”. În locul romanizării academice standard „Umm”, ortografia „Oum” reflectă pronunția comună în dialectele franceze din Africa de Nord (Magreb), unde calitatea vocalică se apropie de „ou” — de unde o transcriere alternativă folosită mai ales în Algeria, Maroc și Tunisia. Forma ashanti este Oumou.Etimologie și context culturalLa fel ca omologul său Umm, Oum este în mod tradițional primul element al unei kunye, un patronimic sau matronimic arab care identifică o persoană prin numele copilului (adesea cel mai mare). Pentru o femeie, Oum „mama lui” precede numele fiului, oglindind modelul masculin Abu „tatăl lui”. Astfel, o femeie pe nume Fatima al cărei fiu cel mare se numește Ali poate fi numită Oum Ali. Acest obicei datează din Arabia preislamică și a fost îmbrățișat în societatea islamică ca o formă respectuoasă de adresare — de fapt, soția Profetului era cunoscută sub numele de Umm al-Mu'minin.În Africa de Nord, utilizarea a evoluat. Numele Oum poate sta și singur ca nume propriu, fără a face parte dintr-un compus, reflectând atât prestigiul figurilor materne în cultura berbero-arabă, cât și preferințele regionale de romanizare. La fel ca formele reduse Oumama și Umayuma menționate în bazele de date de nume, Oum poate fi perceput ca un nume distinct, în ciuda derivației sale subiacente.Origine: Cuvântul arab `umm` «mamă»Tip: Atât nume propriu, cât și element de kunyaRegiuni de utilizare: Africa de Nord (în special Algeria, Maroc, Tunisia) și Sahara OccidentalăNume înrudite: Umm, Oumou, Omaima / UmaymaDerivat din: Sistemul kunya, alături de omologul Abu