Kais este o transcriere alternativă a numelui arab قيس (vezi Qays). Numele este folosit predominant în regiunile vorbitoare de arabă și poartă semnificația de „măsură” din rădăcina sa. Este strâns legat de povestea tragică de dragoste a lui Qays și Layla, imortalizată în literatura clasică arabă și persană. Qays ibn al-Mulawwah, cunoscut ca Majnun („nebunul”), a fost un poet beduin care a înnebunit din cauza iubirii sale neîmpărtășite pentru Layla. Povestea lor a fost popularizată în secolul al XII-lea de poetul persan Nizami Ganjavi în poemul său Layla și Majnun, care a devenit o lucrare de referință a literaturii romantice. Scrierea Kais oferă o adaptare fonetică care, alături de forma variantă Qays și varianta maghrebiană Kaïs, reflectă diferite convenții de transliterare din lumea arabă și nu numai. Deși are rădăcini în poezia clasică, numele rămâne în uz astăzi ca un prenume distinct pentru băieți în întreaga diasporă vorbitoare de arabă. Deși Qays este echivalentul neutru din punct de vedere al genului, având aceeași etimologie, forma masculină predomină. Numele poartă o rezonanță culturală prin purtătorul său legendar – poetul îndrăgostit – și continuă să evoce teme de pasiune și dorință încorporate în narațiunea Layla și Majnun. Semnificație: Măsură Origine: Arabă Tip: Variantă a lui Qays Utilizare: Țări vorbitoare de arabă, în principal pentru bărbați