Wolodymyr é uma transcrição alternativa do nome ucraniano Volodymyr, que por sua vez é a forma ucraniana de Vladimir. A raiz final, Vladimir, deriva dos elementos eslavos antigos volděti 'governar' e měrŭ 'grande, famoso', embora a etimologia popular frequentemente associe a segunda parte a mirŭ significando 'paz' ou 'mundo'. Wolodymyr é, portanto, um nome que significa 'grande governante' ou 'governante da paz'. Etimologia e História O protótipo eslavo Voldiměrŭ entrou na esfera eslava oriental através da Rus de Kiev. A forma eslava oriental antiga Володимѣръ (Volodiměrŭ) eventualmente se desenvolveu no ucraniano Володимир (Volodymyr). A variante Wolodymyr, favorecida em comunidades da diáspora e em registros históricos mais antigos, mantém a grafia 'Wo-' como uma transcrição direta do cirílico 'В' (que em ucraniano representa um som de /w/ quando não enfático). Esta forma é análoga ao polonês Włodzimierz, embora não relacionada às convenções de nomenclatura polonesas. Historicamente, Volodymyr foi usado por vários príncipes da Rus de Kiev, mais notavelmente Volodymyr, o Grande (São Vladimir), que cristianizou o reino em 988. O legado deste santo garantiu a popularidade do nome entre os eslavos orientais, incluindo na Ucrânia. Portadores Notáveis Wolodymyr aparece como um nome na história ucraniana, notavelmente na figura de Wolodymyr Kubijovyč (1900–1985), um geógrafo e enciclopedista. O nome também ganhou reconhecimento internacional através do escritor soviético ucraniano Mykola Wolodymyr (um pseudônimo, mas demonstrando a forma). Homônimos modernos podem aparecer na diáspora ucraniana. Variantes e Distribuição O nome ucraniano tem várias formas relacionadas em línguas eslavas: Vladimir é usado em russo, búlgaro, sérvio, etc. Uladzimir (bielorrusso) Vladimír (eslovaco) Vladimer (georgiano) Através de Vlad, surgem diminutivos como Volodya e a forma Vlado no eslavo meridional, etc. Na Ucrânia moderna, Volodymyr (escrito Володимир) é o padrão; Wolodymyr é histórico ou específico de transliteração. O nome permanece amplamente dentro do âmbito ucraniano e limitado a regiões de língua ucraniana devido à fixação cultural com São Volodymyr.