Ioana é uma forma feminina romena de João, e também uma transcrição alternativa do búlgaro Йоана (ver Yoana). O nome deriva do hebraico Yohanan, que significa "Yahweh é gracioso", composto pelos elementos yo (referindo-se ao Deus hebraico) e ḥanan ("ser gracioso"). Este nome aparece no Antigo Testamento como Jehohanan ou Johanan, mas ganhou grande popularidade devido a duas figuras centrais no Novo Testamento: João Batista e João Apóstolo. Ioana é, portanto, o equivalente romeno de Joana, Joana e formas similares em toda a Europa.