Emmanouel é uma forma grega do nome Emmanuel, derivado do hebraico עִמָּנוּאֵל (ʿImmanuʾel), que significa "Deus está conosco." Este nome aparece na Septuaginta grega, a tradução do Antigo Testamento, especificamente na profecia de Isaías (7:14), onde é anunciado como o nome do Messias. Etimologia e Contexto Bíblico O nome combina os elementos hebraicos עִם (ʿim, "com") e אֵל (ʾel, "Deus"), formando a declaração teológica "Deus está conosco." Na Bíblia grega, o nome é transliterado como Ἐμμανουήλ (Emmanouel), usado na citação do Novo Testamento em Mateus 1:23. A forma grega difere do latim Emmanuel e do hebraico Immanuel usado na maioria das traduções inglesas do Antigo Testamento. Uso Histórico e Cultural Emmanouel é predominante em comunidades cristãs de língua grega, especialmente na Igreja Ortodoxa Grega. As raízes bíblicas do nome lhe conferem forte significado religioso, sendo usado continuamente desde o período bizantino. Ao contrário de Manuel, que se popularizou na Península Ibérica e se tornou um nome comum, Emmanouel permaneceu mais próximo da grafia bíblica na Grécia. Nomes relacionados em outras culturas incluem: Imanol (basco), Manvel (armênio), Emanuil (búlgaro) e Emmanuhel (latim bíblico). Portadores Notáveis Embora não haja figuras históricas proeminentes com a grafia exata Emmanouel em registros amplamente disponíveis, o nome foi carregado por vários clérigos e estudiosos gregos. As variantes Emmanuel e Manuel foram mais comuns entre figuras notáveis, incluindo o filósofo Immanuel Kant. Na Grécia moderna, Emmanouel permanece uma escolha reconhecida, porém menos frequente em comparação com suas formas reduzidas, como Manos. Fatos Principais Significado: Deus está conosco Origem: Transliteração grega do hebraico ʿImmanuʾel Tipo: Primeiro nome, masculino Uso: Bíblia grega, comunidades ortodoxas de língua grega