ÉtymologieYakiv est la forme ukrainienne de Jacob (ou Jacques), dérivant du latin Iacob, issu du grec Ἰακώβ (Iakob), et finalement du nom hébreu יַעֲקֹב (Yaʿaqov). Dans l'Ancien Testament, Jacob (plus tard appelé Israël) est le fils d'Isaac et de Rebecca, né tenant le talon de son frère jumeau Ésaü ; ainsi le nom est traditionnellement interprété comme « celui qui tient le talon » ou « supplanteur », après l'acquisition par Jacob du droit d'aînesse de son frère (voir Genèse 27:36). D'autres spécialistes proposent une dérivation d'une forme hypothétique יַעֲקֹבְאֵל (Yaʿaqovʾel) signifiant « que Dieu protège ».