Tobith est une forme grecque de Tobit, dérivée du nom hébreu Ṭovi (טוֹבִיה) signifiant « mon bien ». Ce nom apparaît dans la Bible grecque, plus précisément dans la version des Septante du Livre de Tobie, où il sert de translittération alternative du même personnage. La racine du nom, ṭov (טוֹב), se traduit directement par « bon » en hébreu, conférant au nom une connotation positive associée à la bonté et à la vertu. Étymologie et contexte linguistique Le nom Tobith provient de l'hébreu Ṭoviyyah, une construction impliquant le suffixe possessif -i attaché à ṭov (bon), soit « mon bien ». Dans la traduction grecque des Écritures juives, le nom fut rendu par Τωβίθ (Tobith), reflétant les modèles vocaliques de la prononciation hébraïque. Cette forme diffère de « Tobit » basée sur le latin, rencontrée dans de nombreuses Bibles anglaises, qui dérive elle-même du grec Τωβίτ (Tobit) par le biais de la transmission de la Vulgate. Les graphies variantes — Tobit et Tobith — apparaissent toutes deux dans les manuscrits anciens, Tobith étant particulièrement fréquente dans les contextes grecs. Récit biblique Selon le Livre de Tobie, considéré comme deutérocanonique dans les traditions catholique et orthodoxe, Tobit est un juste exilé juif à Ninive qui s'efforce de suivre la Loi malgré les difficultés. Après avoir enterré des cadavres contre l'ordre royal, il perd la vue à cause de fientes d'oiseaux tombant dans ses yeux. Dans son angoisse, il prie pour la mort, tout comme sa parente Sarah dans la lointaine Médie, tourmentée par un démon tuant ses prétendants. Dieu envoie l'Ange Raphaël déguisé en humain pour secourir les deux. Raphaël guide le fils de Tobit, Tobie, dans un voyage pour récupérer une dette en faveur de son père aveugle. En chemin, Tobie attrape un poisson dont les parties — fiel, cœur et foie — s'avèrent plus tard vitales pour chasser le démon et guérir la vue de Tobit. L'histoire se termine par la restauration et l'action de grâce, mettant l'accent sur les thèmes de la fidélité, de la providence divine et de la charité. La foi et les bonnes œuvres de Tobith jouent un rôle central dans le revirement vers la guérison dans le récit. Usage et variantes En latin biblique, le nom apparaît constamment comme Tobit, correspondant à la majorité des textes liturgiques occidentaux. L'original en hébreu biblique Tovi surgit dans d'autres sources anciennes, notamment les Manuscrits de la Mer Morte, où il est utilisé comme nom personnel signifiant simplement « mon bien ». Bien que Tobith ait aujourd'hui un usage limité — il apparaît principalement dans des contextes savants ou religieux se référant à des passages du Livre de Tobie — sa variante latine/anglaise de base, Tobit, reste plus largement reconnue. Signification : « mon bien » (hébreu, de ṭov signifiant « bon ») Origine : translittération grecque de l'hébreu biblique Type : Prénom (biblique, masculin) Classification culturelle : Bible grecque (Septante) et Apocryphes chrétiens