Kephas est une forme grecque du nom araméen Cephas, qui signifie « rocher ». Dans le Nouveau Testament, l'apôtre Simon (fils de Jonas) fut appelé Cephas par Jésus, signifiant qu'il serait la pierre fondamentale sur laquelle l'Église chrétienne serait bâtie (Matthieu 16:18). Bien que la traduction grecque Petros (et en anglais Peter) soit plus courante, Kephas apparaît dans certains manuscrits grecs comme une translittération directe de l'araméen. Contexte biblique Le nom Kephas (Κηφᾶς) apparaît dans plusieurs épîtres du Nouveau Testament, comme 1 Corinthiens et Galates, où Paul désigne l'apôtre Pierre sous le nom de Cephas. Cet usage met en lumière le nom araméen original avant sa traduction. Dans l'Évangile de Jean (1:42), Jésus dit explicitement : « Tu es Simon, fils de Jean. Tu seras appelé Cephas » (ce qui est traduit par Pierre). L'authenticité du terme araméen souligne le cadre sémitique historique de Jésus et de ses premiers disciples. Signification culturelle et religieuse Saint Pierre (v. 1 av. J.-C. – 64/68 apr. J.-C.), également connu sous les noms de Simon Pierre et Cephas, est l'un des Douze Apôtres et un chef éminent de l'Église chrétienne primitive. Selon la tradition catholique et orthodoxe, il fut le premier évêque de Rome (pape) et aussi le premier évêque d'Antioche. Il est vénéré comme un saint majeur dans le christianisme, et son rôle de rocher de l'Église a eu des implications théologiques profondes concernant l'autorité papale. L'utilisation de Kephas dans le Nouveau Testament grec original reflète la diversité linguistique du monde chrétien primitif, où l'araméen, l'hébreu et le grec s'entremêlaient. Origine linguistique En tant que forme grecque du nom racine Cephas, Kephas dérive du mot sémitique courant pour « rocher » ou « pierre ». La même racine apparaît dans l'Ancien Testament hébreu (kef) et en araméen. Ce lien étymologique renforce la signification symbolique de Pierre en tant que roc de la foi. Dans certaines traditions chrétiennes orientales, le nom est rendu par Kepa (basque) ou Cephas (latin biblique). Signification : « rocher » (araméen) Origine : Forme grecque de Cephas Usage : Bible grecque, littérature chrétienne primitive Type : Nom biblique, translittération