Ioana est une forme féminine roumaine de Jean, ainsi qu'une transcription alternative du bulgare Йоана (voir Yoana). Le nom dérive de l'hébreu Yohanan, signifiant « Yahvé fait grâce », composé des éléments yo (référant au Dieu hébreu) et ḥanan (« faire grâce »). Ce nom apparaît dans l'Ancien Testament comme Jehohanan ou Johanan, mais a gagné une large popularité grâce à deux figures centrales du Nouveau Testament : Jean le Baptiste et Jean l'Apôtre. Ioana est donc l'équivalent roumain de Joan, Joanna et des formes similaires à travers l'Europe.