Agnieszka est l'équivalent polonais d'Agnès, un prénom féminin aux profondes racines religieuses. Le nom dérive du grec Hagne (de hagnos signifiant « chaste ») et est le plus souvent associé à sainte Agnès, une vierge martyre sous l'empereur romain Dioclétien. Son nom fut plus tard associé au latin agnus (« agneau »), c'est pourquoi sainte Agnès est souvent représentée avec un agneau. En raison de sa vénération répandue, ce prénom s'est diffusé dans toute l'Europe chrétienne.