Viviane se sitúa entre dos tradiciones lingüísticas europeas. En francés, es la forma gala de Viviana, que a su vez es el femenino del cognomen romano tardío Vivianus. En portugués, Viviane funciona como una variante ortográfica simple de la más común Viviana (los hablantes de portugués generalmente prefieren la terminación -a). El nombre a veces se trata en francés como un doblete de Vivien 2, la forma masculina de la misma raíz. No importa cuál sea la vía lingüística, todos estos nombres se remontan a la raíz latina vivus, que significa 'vivo' o 'viviente'.